Posted by Charles Cameron on December 27th, 2010 (All posts by Charles Cameron)
[ cross-posted from Zenpundit ]
Okay, I am now clear that the correct translation of the Korean phrase that has sometimes been rendered “holy war” in recent news reports is in fact “sacred war”.
I’d been wondering just what an atheist state was doing threatening “holy” or “sacred” war…
Juche is the state philosophy of North Korea, and is considered to be the 10th largest religion in the world by the Adherents.com portal, ranking above Judaism, Baha’i, Jainism and Shinto. It developed out of Marxist-Leninism and has more recently incorporated Confucian elements.
Sunny Lee, writing in a 2007 article in Asia Times titled God forbid, religion in North Korea?, quotes Han Sung-joo, a former South Korean foreign minister, as saying “There is a deification and a religious emotional element [in juche] in the North. The twinned photos of Kim Il-sung and Kim Jong-il are everywhere. Every speech says Kim Il-sung is still alive. I think if I stayed another two weeks, I might even see Kim Il-sung. The country worships someone who is deceased, as if he were alive.”
One Christian site goes so far as to call Juche a “counterfeit Christianity:
Recognizing the power of Christianity, Kim wanted it to be directed at himself. So he took Christianity, removed God the Father, Jesus Christ and the Holy Spirit, set up himself, his wife and son as the new trinity, and called it Juche. At its core, Juche is a counterfeit Christianity that is deathly afraid of true version, and rightfully so.
I suppose a close comparison here would be with the cult which Robert Jay Lifton described in Revolutionary immortality: Mao Tse-tung and the Chinese cultural revolution.
In On Juche in Our Revolution, vol II (published in English, 1977), Kim Il Sung writes:
No military threat of the US imperialists, however, can frighten the Korean people. If, in the end, the US Imperialists and their stooges unleash a new war against the DPRK, in defiance of our people’s patient efforts to prevent a war and maintain peace and the unanimous condemnation of the peace-loving people of the world, the Korean people will rise as one in a sacred war to safeguard their beloved country and the revolutionary gains. They will completely annihilate the aggressors.
So the “sacred war” phrasing has been around for a while.
I hope to learn more — these in the meantime are some clues to be going on with…