Chicago Boyz

What Are Chicago Boyz Readers Reading?

Recommended Photo Store
Buy Through Our Amazon Link or Banner to Support This Blog
  •   Enter your email to be notified of new posts:
  •   Problem? Question?
  •   Contact Authors:

  • CB Twitter Feed
  • Lex's Tweets
  • Jonathan's Tweets
  • Blog Posts (RSS 2.0)
  • Blog Posts (Atom 0.3)
  • Incoming Links
  • Recent Comments

    • Loading...
  • Authors

  • Notable Discussions

  • Recent Posts

  • Blogroll

  • Categories

  • Archives

  • India and English

    Posted by Carl from Chicago on December 1st, 2012 (All posts by )

    As an American traveling abroad I am often ashamed that I only know how to speak English. In India this wasn’t a significant problem because we stayed at tourist hotels and had guides and other friends that spoke multiple languages. While English is one of the “common” languages of India and many, many people spoke it like everything else your results would vary especially when it came to taxis or drivers who only knew rudimentary terms and probably were just nodding and not comprehending when I talked to them. In any area remotely tied to tourism the signs were in English as well as in the local languages. The only signs that were rarely translated were the various political campaign posters appealing for voters.

    At the beautiful Amber Fort I saw this sign that had been dutifully translated into English but was perhaps the most boring historical marker I’ve ever seen.

    I understood what they were trying to say at the Taj Mahal but the words aren’t “quite” right.

    Sometimes you see a sign and it cracks you up. This was a big fireworks brand and everyone was shooting off fireworks for Dawali. For days afterwards you’d hear “booms” during the day as people probably stumbled upon rockets that didn’t go off and they re-lit them.

    Some signs need no translation. I didn’t go inside but I know they don’t serve beef.

    This billboard wasn’t really translated but you can clearly see the sign. This is often what happens to a Western traveler that eats the food – you can see the guy throwing up and someone else sweating it out on the toilet. This is called “Delhi Belly” at least while you are near Delhi can’t speak for the rest of the country.

    Cross posted at LITGM


    5 Responses to “India and English”

    1. chuck Says:

      Gotta love the freedom of non-first world countries, that fireworks store sells firecrackers ;) Do you know what the situation is with regard to medicines and prescriptions?

    2. renminbi Says:

      What struck me in India was the quaint english used by English language press such as the Hindustan Times. You would see references to miscreants and delinquents. This matched the wonderful Victorian architecture of Bombay.

    3. Jack Diederich Says:

      As a software guy I’ve worked with a lot of Indians (and every other nationality). The educated classes speak English not just because of the British [duh] but also because they needed to pick something, anything, to conduct national affairs. With a billion people scattered over a huge amount of land they have many many local languages.

      I asked one engineer what percentage of the time he spoke English outside of work and he said 90%. His wife was from a different part of the country [they met in college] and English was the language they had most in common. Heck, their kids speak English because that is what both Mom & Dad know.

      It doesn’t hurt that government publishes in English, and so do major TV news and imported Hollywood.

      [English is super dominant in tech circles. Regional conferences like EuroPython are 100% English. per-country conferences like PyItalia are usually split with English-only tracks (to bring in foreign speakers) and local language tracks (to showcase locals)]

    4. IGotBupkis, Legally Defined Cyberbully in All 57 States Says:

      The sun still hasn’t set on the British Empire. Its influence is still felt around the world.

    5. Bill Brandt Says:

      IGotBupkis – very true. When I went to Kenya in 1983 its remnants were all around – from the old but still functioning library in Nairobi to the Lake Navaisha Hotel – you could see the Empire…everywhere.

    Leave a Reply

    Comments Policy:  By commenting here you acknowledge that you have read the Chicago Boyz blog Comments Policy, which is posted under the comment entry box below, and agree to its terms.

    A real-time preview of your comment will appear under the comment entry box below.

    Comments Policy

    Chicago Boyz values reader contributions and invites you to comment as long as you accept a few stipulations:

    1) Chicago Boyz authors tend to share a broad outlook on issues but there is no party or company line. Each of us decides what to write and how to respond to comments on his own posts. Occasionally one or another of us will delete a comment as off-topic, excessively rude or otherwise unproductive. You may think that we deleted your comment unjustly, and you may be right, but it is usually best if you can accept it and move on.

    2) If you post a comment and it doesn't show up it was probably blocked by our spam filter. We batch-delete spam comments, typically in the morning. If you email us promptly at we may be able to retrieve and publish your comment.

    3) You may use common HTML tags (italic, bold, etc.). Please use the "href" tag to post long URLs. The spam filter tends to block comments that contain multiple URLs. If you want to post multiple URLs you should either spread them across multiple comments or email us so that we can make sure that your comment gets posted.

    4) This blog is private property. The First Amendment does not apply. We have no obligation to publish your comments, follow your instructions or indulge your arguments. If you are unwilling to operate within these loose constraints you should probably start your own blog and leave us alone.

    5) Comments made on the Chicago Boyz blog are solely the responsibility of the commenter. No comment on any post on Chicago Boyz is to be taken as a statement from or by any contributor to Chicago Boyz, the Chicago Boyz blog, its administrators or owners. Chicago Boyz and its contributors, administrators and owners, by permitting comments, do not thereby endorse any claim or opinion or statement made by any commenter, nor do they represent that any claim or statement made in any comment is true. Further, Chicago Boyz and its contributors, administrators and owners expressly reject and disclaim any association with any comment which suggests any threat of bodily harm to any person, including without limitation any elected official.

    6) Commenters may not post content that infringes intellectual property rights. Comments that violate this rule are subject to deletion or editing to remove the infringing content. Commenters who repeatedly violate this rule may be banned from further commenting on Chicago Boyz. See our DMCA policy for more information.