Milton, G., Samurai William: The Adventurer Who Unlocked Japan, Hodder & Stoughton, 2002, 400 pp.
[cross-posted on Albion’s Seedlings]
Some thirty years ago, beach readers basting themselves in the sun were reading the fictional adventures of an English sailor, a navigator or “pilot”, cast ashore after a Dutch shipwreck off Japan in the early 17th century. John Blackthorne was the ultimate “fish out of water,” making his way in an alien violent land through physical strength, mental acuity and prodigious love-making, rising finally after various reversals of fortune to become the trusted confidant and friend of the military supremo of the time — the Shogun. Battling ninja, the Portuguese, Jesuits, scheming Japanese lords, cultural confusion, and romantic tragedy, the novel left Blackthorne an older and wiser man at the peak of his powers.
Like many fans of James Clavell’s Asian novels, I enjoyed the story for what it was … laced with the critical potboiler elements of exotic settings, sex and violence (followed closely by clothes and food) … a great yarn … an uninspiring 1980 TV mini-series — but I thought no more about it until I glanced recently at the cover of a paperback version of Milton’s Samurai William in a bookstore. Hmm. That tale looks familiar.
It turns out that Clavell’s fish-out-of-water story was based broadly on actual events. Englishman William Adams was a crewman on a small fleet of Dutch ships attempting to open trade with the Far East by passing through the Cape Horn and sailing across the Pacific. Adams and a handful of starved, sickened survivors of the single Dutch vessel to make it to Japan were curiosities at first to the reigning shogun (Tokugawa Ieyasu). They were saved from crucifixion on a whim, despite the best efforts of the Jesuits to see that Adams and his crew met an immediate and very bad end. Adams was tossed into a Japanese prison after his first interview with the Shogun.
But the shogun quickly realized that the anjin or pilot was an unusually intelligent, skilled, and self-possessed man. Though not formally educated, his technical and geographic knowledge was substantial. And his ability with languages was to become a key factor in the subsequent history of Japan. For William Adams, English Protestant pilot, formerly of Limehouse in London’s docklands, was to become the European translator for the most powerful man in Japan.