Some Chicago Boyz know each other from student days at the University of Chicago. Others are Chicago boys in spirit. The blog name is also intended as a good-humored gesture of admiration for distinguished Chicago School economists and fellow travelers.
David Foster On July 4, 1941five months before Pearl Harbora long poem titled Listen to the People, written by Stephen Vincent Benet, was presented on nationwide radio. The full text was also printed in Life magazine. Here’s the whole thing. I posted an excerpt of this poem at Chicago Boyz in 2006…in the comments, Steve Barton points to a podcast of a 1943 performance of this work.
UPDATE: Some Independence Day thoughts from Cassandra. Worth reading more than once.
A week ago today, the House of Representatives passed the very long and complex Waxman-Markey energy bill. This bill included 300 pages of amendments which were added by the Democratic leadership at 3:00 AM Friday morning. It is impossible that any of those voting on the bill could have read and understood this complete bill as amended. (Many of the amendments were apparently of the “subparagraph (c) of paragraph XXII is amended to replace AAAA by BBBB” type, which require careful and undisturbed thought to comprehend.)
This bill, should it become law, will have enormous impact on the lives of all Americans and on future generations. There was no particular reason why it had to be voted on last Friday, except possibly for Nancy Pelosi’s vacation plans. It says much about the character of the majority of members of this House that they passed it without reading and understanding it.
What would we think of a financial manager/advisor who invested all of a family’s money into a particular investment without doing serious due diligence–who, for example, put all the money into purchasing a fast-food franchise without bothering to read either the prospectus or the franchise agreement? How about “violation of fiduciary responsibility?” What this House has done is similar in principle, though obviously much further-reaching in its implications.
Dear liberal and “progressive” friends: When you talk about drastically expanding the role of government in American society, remember that “government” is not some abstract and benign entity. Are you really comfortable having every detail of your life planned for you by people who take their responsibilities with as little seriousness as that demonstrated by the House last week?
If government by the people is “democracy,” and government by an elite is “aristocracy”…I wonder what the proper Greek would be for “government by clowns”?
A young lad loves a maiden
she likes another one
that other marries another
whose heart and hand he won
The maiden weds in anger
the first man she can snare
who comes across her pathway
The lad is in despair
It is an old, old story
yet new with every start,
and every time it happens
it breaks a loving heart.
–Heinrich Heine
Poetry, of course, is notoriously difficult to translate. The Heine translations of which the above is an example (done by Max Knight and Joseph Fabry) are among the fairly rare examples in which the poem as rendered in the target language preserves much of the rhyme and rhythm of the original. This is done, though, at the sacrifice of precision of meaning: even with my mostly-forgotten high school and college German, I can tell that the line
Dem bricht das Herz entzwei
doesn’t say anything about “breaking a loving heart”–rather, if refers to “breaking a heart in two.” Also, the translation uses some rather strange English phrasings (new with every start?) Still, though, I think this kind of translation is a very nice supplement to the more-precise-but-drier translations which seem to be much more common.
A few more Heine poems from the same translators:
In a statement intended to help justify the proposed “cap and trade” energy tax, Barack Obama said:
At a time of great fiscal challenges, this legislation is paid for by the polluters who currently emit the dangerous carbon emissions that contaminate the water we drink and pollute the air we breathe.
There are so many things wrong with this that one scarcely knows where to begin.
Joshua Muravchik, writing in Commentary:
The most surprising thing about the first half-year of Barack Obama’s presidency, at least in the realm of foreign policy, has been its indifference to the issues of human rights and democracy. No administration has ever made these its primary, much less its exclusive, goals overseas. But ever since Jimmy Carter spoke about human rights in his 1977 inaugural address and created a new infrastructure to give bureaucratic meaning to his words, the advancement of human rights has been one of the consistent objectives of America’s diplomats and an occasional one of its soldiers.
This tradition has been ruptured by the Obama administration. The new president signaled his intent on the eve of his inauguration, when he told editors of the Washington Post that democracy was less important than “freedom from want and freedom from fear. If people aren’t secure, if people are starving, then elections may or may not address those issues, but they are not a perfect overlay.”
There is, of course, some truth in Obama’s point. If people are starving, they are likely to care more about their next meal than about what may seem to them as the relatively abstract rights to voting, free speech, etc. But what Obama is missing here is that the cause-and-effect flows in both directions. Societies that have economic and political freedom are far more likely to develop economically–up to a point where people can think about things other than basic survival–than those that do not.